Quatro Ciàcoe
Mensile de cultura e tradission vènete
*** (Autori vari)

El canton de'e poesìe


SE FOSSE BON...
Se fosse bon de far na poesýa
che parla del Natale dei me ani,
come un ritajo de fotografýa
sensa rimpianti vodi e sensa afani,
vorýa contarve un poco de la neve,
del fredo e dei fil˛ dentro la stala,
de le fal˛pe bianche su la Pieve
e sul presepio mio, nel sotoscala...
Invesse le parole no vien fora
parchÚ i ricordi me le struca in gola.
Natale xe stÓ belo solo alora
che lo credevo vero e no na fola:
la vita ancor nel giro de l'aurora,
el cuore gonfio sensa na parola.

Ugo Suman (Padova)
da "Onbre de la sera"


TENPO DE NADALE
Quando che i piopi canbia de colore,
le prime nebie infassa le seraje
e i oseleti pieni de tremore
sbate le piume e sŔra le so ale.
'Pena che passa l'oficiar de i morti
e i canpi arŔ se coerze de maron,
vegne e filari se parecia storti
contro la guera de la freda stajon.
Casca le foje che deventa zale,
canta le verze na canzon da teja,
on vento bÚco supia te 'l canale
nel fogolaro el fumo se incateja.
LÓ su la riva el mus'cio de veludo
l'Ŕ lý che 'l speta mane che rancura,
l'aqua se giaza te 'l fosso mezo udo,
on 'Ave sona, l'ora se fa scura.
Mi sŔro i oci e vedo in sto segnale
ch'Ŕ drio rivare el tenpo de Nadale.

Lucia Beltrame Menini (Verona)

 

MORTE A JERUSALEME
Signore, bon Ges¨
semo rente Nadale
ma la note no 'a se s'ciara:
massa le xe le onbre
de cativeria e male.
Vurýa tornare indrýo
e g˛dar de la vita
de l'aria inbrosemÓ
del sˇno de la pive
del canto de la Stela...
Ma no xe serto 'l tenpo
de Gloria e de Aleluja.
el mondo intiero pianze
e no ghe xe Comete
che possa solevare i so dolori.
Parfin la Tera Santa
se ga inbronbÓ
del sangue de so fioli
e ti, Jerusaleme
te ghŔ visto copare
on BanbinŔo Ges¨,
te 'o ghŔ sentýo sigare
tra i brassi de so pare.
Dime, Ges¨
chel pianto sensa rechie
al celo xeo rivÓ?
E parchÚ mai, Ti, 'lora
no te te ghŔ inrabiÓ?
Lo so:
Ti, te si "AMORE".

Ines Scarparolo (Vicenza)

 

EPURE GES┘ L'╔ RIV└
Ges¨ l'Ú in tla cuna che el pianze.
L'Ó visto chel pýcolo afgano
scapar da la guera, lontano,
ma gninte chel colpo Ó fermÓ,
che lo Ó dilaniÓ.
Epure, Ges¨ l'Ú rivÓ.
Ges¨ l'Ú in tla cuna che el pianze.
In mezo ai deserti africani
l'Ó visto putini sidiÓ
sercar fra la sabia erba verde,
un'erba ormai sensa prÓ.
Epure, Ges¨ l'Ú rivÓ.
Ges¨ l'Ú in tla cuna che el pianze.
L'Ó visto i ninśos baonare,
girar sensa mare nÚ pare
fra fogne e marcÓ de la droga.
Infansia da infamia segnÓ.
Epure, Ges¨ l'Ú rivÓ.
El el pianze in tel cuor de Betleme,
ma el pianto el se perde in tel vento:
lÚ tenpo de guera e tormento.
Nissuno Ó cunÓ i so sogni,
nissun de noialtri Ó scoltÓ!
Epure, Ges¨ l'Ú rivÓ.

Romano Beltramini (Adria - RO)


NADAL
Nadal...
An Presepio.
An pÚzł co balete
e candelete.
Not Santa piena de color:
nasse l'amor!
Te l'ospedal, bozłete picade
che pissa do giozete...
le fa bÓter al cor.
Se desfarÓ la neve
tornarÓ primavera
co tuti i so fior
anca par sto un
che, no avrýe vist sera,
senza quele gioze, rosse,
date co amor.

Luigina Tavi (Belluno)


ON NAD└E DE SCORTA
Go rancurÓ
le s-ciantise de fogo
che balando so 'l fogolaro grande
ga scaldÓ
i me NadÓi de toseta.
Go rancurÓ
i lagrimuni de gioia
che me sluseva in te i oci
davanti a chel Presepio de putŔi...
Se note scura
vorÓ scˇndarme NadÓe
e vento fredo
smorsarghe el so calore....
Tirar˛ fora
le me s-ciantise de fogo,
tirar˛ fora
le lÓgreme de gioia.
ParchÚ NadÓe
no ga da Ŕssar fredo.
ParchÚ NadÓe
no ga da Ŕssar triste.

Gemma Bellotto
(CortelÓ di V˛ - PD)


CELI E TERA NOVA
Nel deserto l'Ónima arde
e sgrisoloni sgrafa
la carne nuda:
bussoloto vodo a rodolar
drio la carezÓ del tenpo.
Ma sgiaventa Dio da Oriente
on lanpo a sbregare el mondo
e resta na carcassa de sangue
a brassi verti picÓ
par redýmere la tera.
Ne la note morta de i tenpi
spira on vento novo
a infiorare el silensio
e ne l'alba zermoja
na gran luse osanando:
on putelo a Betleme
se ga fato Parola.
Le dune se manta
de gili scarlati,
el cielo caressa
azure senbianse,
aqua ciara gorgolia
a l'onbra de teneri ulivi.
I muri spalanca
porte e finestre,
ne la corte fragrante
profuma pan benedýo.
S-ciantisa come stele
i oci de l'orbo,
vestýo de bisso el barbon
erŔdita el so canpo de gran,
sluse la perla persa
in fronte a la vŔrgine.
In zanocion vinto
aqua viva te sassierÓ
e sarÓ la gioja del Santo
a regnare sol mondo.

Antonio Maraschin (Vicenza)


UN CIARO DE NOTE
Col fredo e col gelo
'na luse granda in sielo s'Ó impissÓ:
el vintid˛ Dissembre la luna
voleva essare vardÓ.
e mi, in pŔrgolo, lÓ m'˛ incantÓ,
dimandÓndoghe a la luna:
- Nel Domila cossa ti ne portarÓ?
El sielo pareva un tapÚo de veludo
tuto imbrilantÓ de stele;
la luna in aqua se specieva
e 'l vento spenzeva le ondesiole
tute ingrespÓ d'arzento
RivÓ... chissÓ? per l'occasion
'na gˇndola venessiana
gagiarda come na bela dona
norbinosa in aqua la se ninoleva.
Da rente, un bragosso ciosoto
ben peturÓ, anca quelo iluminÓ.
A mezanote la luna tacÓ in alto
come un baloco de l'albero de Nadale,
sempre pi ciaro l'Ó volesto fare
e al mondo volerghe parlare:
"Le cativerie lassÚmole stare
che no gh'Ŕ niente da imparare.
DÚmose un baso, strensÚmose la man,
ch'el mio ciaro impissÓ del Domila
ne porta un mondo de ben!".

Maria Varagnolo
"Gruppo Poeti CittÓ di Chioggia"



'N'ARFIAR DE AMORE
Filtra la luce,
el vento no move
telari de sogni.
Chiete de astri.
El cielo xe senpre
pi¨ solo.
Cantare a un passÓ,
a na luse.
Spassi dentro
a vodi momenti.
Slongare na man
fra le vossi de na eco.
Traversare bariere
scrite su pargamene rare:
'n'arfiar de amore
pa no spacare l'Ónema.

Maria Penello (Vicenza)


LA FOLA DE NAD└E
Ghe gera na volta lontan, in Oriente,
on omo e na dona in viagio, co 'n musso
da montarghe a cavalo, co robe e pignate;
i 'ndava per via de na lege, forse de tasse.
RivÓ on t˛co avanti, che ormai gera note:
"Giuseppe, ghe semo! Me ciapa i dolori".
Dise la dona strenzendo la boca.
"O mariavŔrgine! - fa l'omo - a ste ore?
Cerchemo, presto, on albergo de corsa".
"Raus! Fora de qua - ziga el paron,
co la scufia par storto - Raus!
I poareti, qua, no ghe posto".
Gera na note tranquila, senza na bava;
in cima del cielo la lupa pi ciara
in mezo a le stele la fazeva l'oceto.
Tuto silensio. Ogni tanto lontan
la vose d'on can rispondeva ai so sbagi.
"Varda lÓ in fondo, on ciareto - dise Maria -
pi belo e pi ciaro de tute le stele".
El musso, de corsa, s¨bito drio.
Ghe gera na grota, refugio de bestie,
paja, on bo' che dormiva e la grupia.
Verzendo i oci co' fa do fanÓi,
el bo', tirÓndose s¨bito in lÓ,
ghe lassa, caldo, el so posto a Maria.
Do zighi, do urli, xe nato el putin.
"Che belo! Negreto, coi rizi, dÓmelo on fiÓ.
Che belo, i oceti, 'e manine, i brazeti,
pare che 'l rida". E inveze el pianzeva.
Intanto de fora na gran confusion:
sora la grota, co trombe e subi˛i,
na fila de Óngeli sonava e cantava.
Da i monti, ˛meni e done vegneva de corsa,
vardando par aria con gran maravegia.
Ma presto xe tuto sparýo, Óngeli e trombe,
come na n¨vola bianca dal vento strassÓ,
e, da lontan, parÚa de sentire:
"Gloria inexcelsis".
Drento, el putin tetava le tete
e so mama dormiva co' fa na madona.

Giovanni Zanninello
(Cavarzere - VE)

XE TRADISSION
Stee lucenti
fili d'argento, bae dorate
fiochi de bonbaso,
angioÚti che sbýngoea
bambinŔi in miniatura
Ólbari co' baete che se stua
e baete che s'inpissa.
Xente che core,
dentro e fora da 'e boteghe,
chi va a comprare
chi soeo a vardare.
Tuta 'na pressa
tuto ˇn ciacoeare.
Ma queo che me fa rabia
xe tuto el basare:
basi de qua, basi de lÓ
basi al vecio e anca al putin,
sorisi tirÓ,
pa 'l sforso de mentire.
Tuti femo finta
de voerse tanto ben
parchÚ xe NadÓe, xe tradission,
tradission de basi, sorisi e regÓi.
Tute robe che passÓ el dý
te assa svodo, te assa jassÓ
come la sisara
so i Ólbari e so 'l prÓ.
DÓi, scaldÚmose on poco,
ciapÚmose par man
strensÚmose forte,
e sensa parlare
sensa basarse
vardÚmose in viso
co' on poca de bontÓ.

Gianna Rovea (Baone - PD)

EL NADALE
Anca sto ano xe arivÓ Nadale.
Se trovemo arente al camineto
par pensare al putelo speciale
nato ne la stala, cussý poareto.
Caro, santo e particolare dono!
Me mama, ne la note universale,
lassando la vita nel calmo sono
la ga visto la luce celestiale.
Parlemo sotovosse, ogni tanto;
no ronpemo el grande tasŔre
del chieto momento de incanto:
i oci lustri se dise parole vŔre.
Canta aleluia l'angioleto
sora la capana del Bambin Ges¨;
noaltri sognemo un pocheto
insieme a quei che no ghe xe pi¨.

Gabriella Ferroni (Padova)

ORAZION
Dame na man, Signore, sto Nadale
sen˛ me nego drento ai me pensieri,
fame calcossa che me passa el male,
dame le robe che t'˛ dito ieri:
on'onbra calda che me staga rente,
on sogno che me dura on ano intiero,
na man che strenza, on viso soridente,
anca se in core s˛ che no 'l xe vero.
Dame el corajo de zercarte 'ncora
proprio lÓ indove che no vien mai sera,
porta on saludo a chi xe lÓ de sora
e te fa festa pi de mi qua in tera.
InprÚstame el to sole almanco on'ora
parchÚ sta me orazion no sia de piera.

Mario Klein (Padova)

GES┘, PUT╚O DE GUERA
Urli! Sighi! I se spaca i aeroplani,
Eva la partorisse in mezo a na sbrancÓ de feri infogÓi.
e la cuna?
Sbonbardamento de piere
corpi sbregÓi sangue sparpajÓ,
zela sta qua la grepia?
E el bo e To mama?
Co' la cometa che se stua dentro on tˇn
sta note la ze na note proprio sensa strade.
Ges¨, anca mi te go imbrojÓ prima che te nasessi
e me sbrusa la gola vÚdarte ligÓ come mi
co' tuti chei Óngioli spaventÓi
che i te gira intorno.
Go visto volare 'e Óneme
quando che te vegnevi zo so chel groejo pien de fogo.
(Che to Pare te gabia sbandonÓ 'pena nato?).
PutŔo de guera anca Ti
co' ste man picenine e rosegÓe de spavento
te vedo cˇrare descalso, vestýo de gnente
co el vento che te sgionfa de fame.
(Sito in pensiero anca Ti come mi?).
Ze qua i pastori co' la cometa so le spale
i ze tuti bravi ˛mini, proprio na coa de santi
par rimÚtare s¨ el presepio.
Sbrancolavo in mezo a na fumara, gero desperÓ...
Adesso me ze ciaro el pan che va ben par mi.

Luigina Bigon (Padova)


XE ZA NAD└E
Se NadÓe
luci coeori vetrine preparÓe
tuti core a comprar regÓi
e a pensare no i se ferma mai.
Sto tempo de mondanitÓ e de lusso
el te fa vegner in mente on gran presepe:
chi fa 'a Madona, chi fa S. Giuseppe
e ti te toca sempre fare el musso.
A semo tuti spasimÓi
impegni, ˛blighi, usanse
a forsa de laorar te vien i cai
e sempre coa paura de 'e finanse.
El tempo el passa cossý in pressa
che gnanca no te poi girarte indrýo
bisogna metarghe na pessa
sen˛ finimo tuti in man de Dio.
Ma porca chea miseria che schifessa:
te cori tuto el iorno come on mato,
te manca anca el tempo par 'ndar messa
che quÓ i te pesta 'a coa come a on gato.
Ma chi ne a fa far
gnanca el tempo par magnar
te scampi via ingossÓ come on pioto
ogni tre dý a te vien s¨ el cagoto.
A te ghŔ l'ansia, 'a pression alta, el baticuore
el coesterolo, i trigliceridi incassÓi
ma se continua con furore.
Non importa! No moeare mai.

Gianilo Casagrande
(Levada di Piombino Dese - PD)



[torna sopra]

 

Archivio
2020 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1  
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro

Dal nùmaro de Dissenbre:

Editoriale
Leggi l'articolo Nadale, par un mondo pi giusto
Contro el trionfo de le ilusion e de l'egoismo ritorna l'atualitÓ del significato pi vero de sta festa
de Mario Klein
 
Dal Piovese (PD)
Leggi l'articolo Par mŔriti culturÓi
de Umberto Marinello
 
El canton de'e poesìe
Leggi l'articolo *** (Autori vari)
 
Tradizion de Nadal
Leggi l'articolo Cantar la Stela
de Enzo Coltro