Quatro Ciàcoe
Mensile de cultura e tradission vènete
de Mario Klein

Editoriale

E dato che ghe semo... nemo vanti!
20 ani: se Quatro CiÓcoe no la ghe fusse, a sto punto bisognarýa inventarla

Quatro Ciàcoe
L'incision del prof. Alberto Bolzonella, par i "Vint'ani insieme".
Pi la xe dura nar vanti, pi se se convinze che oramai no se pole pi fÓrghene senza. De cossa? Ma de la nostra rivista! Col mese de dissenbre 1983 vegneva fora el primo n¨maro de Q.C.: na storia che pare destinÓ a continuare, visto come cresse l'intaresse intorno a ogni "parlata", che par capirse mŔjo ciamemo dialeto. Che questo sia vero, lo testimonia anca l'autorÚvole convegno su "la parlata vŔneta" de l'8 dissenbre scorso, tegn¨o a Padova (vedi servizio), in ocasion de la nostra festa de conpleano, dove xe stÓ riconoss¨o el calo del n¨maro de i parlanti in dialeto, ma in conpenso xe cress¨o el studio, l'aprofondimento, la difesa del valore fondamentale de la "prima lingua".
Cussý, come soto un certo punto de vista l'esperiensa de Quatro CiÓcoe la pare tenpo perso, roba par veci, par zente che no sa fare gnente de mŔjo che piÓnzarse 'dosso pa 'l "come eravamo", soto naltro punto de vista la rapresenta na testimoniansa zˇvane, destinÓ a fare strada, a canbiare e deventare mŔjo, forse manco seriosa e magari un fiÓ pi spassosa, ma senza bisogno de far inboressare, senza mai cascare nel trabocheto de la superficialitÓ e tanto manco de la volgaritÓ.
Certo che dal 1983 ghin'Ŕ passÓ del tenpo, e col tenpo xe passÓ tante pene (penne) che ga lassÓ su le pÓgine el segno de na presenza ¨nica e mai ripetýbile, parchÚ ognuno de noaltri xe senpre ¨nico. Pur restando fedele a le intenzion de quando che la xe nata - "ocuparse de dialeto... senza che la sia na preocupassion, ma na sodisfassion, un divertimento... (c.f.r. primo n¨mero) - la rivista, 'desso come 'desso, la sente la responsabilitÓ de Ŕssare deventÓ ormai "˛tima", nel senso de "maggiorenne" e de doverse confrontare senpre con maturitÓ con i propi letori.
La storia e i mŔriti del passato no credo che i garantissa gnanca un'ora del futuro. Par questo semo qua a riflŔtare su i "vint'ani insieme", a interogarse su parcossa vale la pena fare quelo che femo e garantire la continuitÓ de sta iniziativa straordinaria. Tante volte se ghemo domandÓ se se vede el risultato de sto "lavoro di squadra". Disemo che i oci del mondo vŔneto i varda tanto in altre direzion. No ghe xe bastanza scÓndali o cr˛nache rosa o "a luci rosse" par atirare l'atenzion de la gente: el passato, par de pi, el xe roba da desmentegare, e morto lÓ! No se pensa che par saltare el fosso del futuro, bisogna ciapare la rincorsa, magari mýnima, fasendo un passeto indrýo, senza fare archeologýa del dialeto, ma par Ŕssare testimoni del nostro tenpo. Par questo na parte de pÓgine la xe destinÓ a la "contemporaneitÓ", a robe che cÓpita 'desso, che vegnemo a savere e che xe bone anca el dý drio. E, come senpre, nessun fanatismo, nessuna manýa de protagonismo, nessun legame polýtico e gnanca intaresse de fare schei: solo dialeto e con tanto entusiasmo!
Quindi, visto co che fassilitÓ che nasse e more tanti giornÓi e riviste, no podemo che sentire orgolio par Ŕssare rivÓ fin qua. E l'augurio de longa vita che ghe femo a Quatro CiÓcoe, ghe lo femo anca ai nostri colaboratori, ai cari letori e ai inserzionisti. Questo xe el "lavoro di squadra" che ne fa dire: "E dato che semo... nemo vanti!"



AUGURI

Che anca l'ano novo, cˇ xe sera
se possa nare in leto sensa guera.
Che tuti possa 'vere el so laoro
parchÚ, cˇ 'l manca, el vale pi de l'oro.

[torna sopra]

 

Archivio
2022 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1  
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro

Dal nùmaro de Genaro:

Editoriale
Leggi l'articolo E dato che ghe semo... nemo vanti!
20 ani: se Quatro CiÓcoe no la ghe fusse, a sto punto bisognarýa inventarla
de Mario Klein
 
SolidarietÓ
Leggi l'articolo La lebra la se poe výnsare
de Maria Luisa Furin Zilio
 
Da Belun
Leggi l'articolo Spetando che nÚveghe
de Maria Luisa Furin Zilio
 
Da Verona
Leggi l'articolo Na nevegada miracolosa
de Giacinta Dall'Ora