Quatro Ciàcoe
Mensile de cultura e tradission vènete
a cura de Angelo Padoan

Robe de Ciósa

El Nadale a Ciósa 'na volta...

Quatro Ciàcoe
Presepio artìstico (tecnica mista) preparà nel Nadale 1998 ne la cièsa de S. Andrea a Ciósa dal cav. Gilberto Tonello. (Arti Grafiche DIEMME, Taglio di Po)
La miseria che ghe gera 'na volta a Ciósa (parlemo de l'Otosento) no permetteva serto grandi lussi ai pescaori a Nadale. E infati solo per sto dì, 'na volta a l'ano, ghe gera in tola pasta in brodo de carne o de polastro, mentre el secondo gera un lesso de carne compagnà da fasiòi o patate lesse. Per finire, tuti se gustèva el tìpico dolse ciosòto de Nadale, la smegiassa, fata co melassa, suca, farina e aromi, un dolse che no mancava mai a Nadale e che a fete se vendeva pure su i bancheti ne le cale o soto i pòrteghi. I benestanti (ma i gera pochi) i pareciava invesse un rico pranzo de Nadale, co 'na gran varietà de pesse, spessialmente bisati e carne.
El primo piato gera i tortelini fati in casa.
Un particolare colegà al Nadale de 'na volta a Ciósa gera l'usansa, adesso de moda e che se ciama "strenne", e che invesse alora se ciamava regalìe. Per esempio, i persenévoli (grossisti de pesse) regalava ai paroni de compagnia 'na dindieta co un vaso de piera pien de mostarda e do franchi de mandolato. Per el paron de barca la regalìa gera un chilo de carne, un vaso de mostarda e un franco de mandolato e infine per i paroni de i bragosseti, ostreghèri, sardelanti e molecanti un chilo de carne.
I paroni de vale, invesse, i ghe regalava a parenti e amissi casse de pesse e córbole (séste) de bisati.
Anche i paroni de magazèni de vin i ofriva come regalìa ai so clienti diverse botilie de vin bon, a seconda del faturato. Ai maestri de scuola gera usansa regalarghe 'na sésta co un franco de mandolato, un vaseto de mostarda opure 'na polastra o un pèro de salami o la smegiassa.
Eco qualche proverbio de Nadale (pochi, per la verità) de i nostri veci:
Da Nadale el branzin - da Pasqua el beresin (capretto).
Nadale Nadalin - trédese dì ghe vuole al berolin (befana).
Có Nadale xe dadrìo - descalsi se può passare el rio.
Da Nadale a Pasqueta - la zornàe se slònghe de un'oreta.
El popolin dizeva che la note de Nadale gera la note pi freda de l'ano: atorno al fuogo del camin impissào co stissi che s-ciopetava sóra el fuoghèro e al lume de 'na làmpada a ogio, se trovava, aspetando la mezanote, tuta la famegia. El vecio, o mègio, el Barba, sentà sul so caregon, a contèva ai nevodini, sentài vissin a elo, le vecie fiabe del "Barba Sucon", de "Pometo Rosseto", del "Maestro e Piero", ecc. Oni fiaba finiva sempre co la tiritera: Da Vigo al Dòmo - un franco a paròmo - e da Vigo a Santa Maria - contéme la vostra - che la mia xe finìa.
Oni tanto el vecio, che i fioi scoltèva a boca verta, a se fermava de contare e l'aprofitèva cossì per impissarse la so pipa, tirà fora dal comò per l'ocasion, e lònga (cossì i dize) adiritura un metro e mezo..., tanto che a doveva impissàrsela tante volte.
Quando sonèva mezanote e i bambini caschèva dal sòno, el vecio smeteva de contare le fiabe. Vissin de elo se fazèva i so fioi, deventài òmeni, e quando se sentiva sonare le campane de la cièsa per la messa de mezanote, lu (el vecio), co fare serio e misterioso, a ghe svelava le formule segrete da dire in caso de sióni (cicloni) o contro le punture de i pessi velenosi.
Come in altri posti, anche a Ciósa gera 'na volta molto difuse le nenie de Nadale, 'na spèssie de nine-nane a Gesù Bambin. Ste nenie gera inserìe nel cosideto "Canto de la Passion", 'na sorta de sacra rapresentassion ciamà le carte onte, che se tegniva durante la setimana santa e composta da vari episodi senegiài su la vita de Gesù, e fra questi anche la Natività, l'anunsio ai pastori e l'adorassion de i Re Magi.

[torna sopra]

 

Archivio
2022 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1  
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro

Dal nùmaro de Dissenbre:

Editoriale
Leggi l'articolo Vint'ani de dialeto e altro
In dissenbre 1983 el primo nùmaro de la rivista: in copertina on s-ciapo de òmani drio far quatro ciàcoe. Na inpresa ris-ciosa che se ga rivelà inteligente, dimostrando che el dialeto no xe na lingua de poareti o de inseminìi, ma de tanti, se non de tuti
de Mario Klein
 
Na storia de me ne nona
Leggi l'articolo Come xe nata la Stela de Nadale
de Luigi Frosi
 
Salute
Leggi l'articolo El mèdego condoto
de Mario Galdiolo
 
Da Belun
Leggi l'articolo An pež special
de Biancamaria De Vecchi
 
Robe de Ciósa
Leggi l'articolo El Nadale a Ciósa 'na volta...
a cura de Angelo Padoan
 
Coltivazion Casaline (in veronese)
Leggi l'articolo Intrighi de 'n orto in piaza
de Enzo Coltro