Quatro Ciàcoe
Mensile de cultura e tradission vènete
de Maria Damonte

Da Maran Lagunare (UD)

Proverbi e mudi de dì sul vento

Quatro Ciàcoe
"Buta, buta bava, che marìo el vadagna, e mi vissin al fugher me cusino 'na castagna."
Me permeto de fa sta pìcola introdussion su i vinti, parché son stada colpìa e me piase cità, la bela frase poètica: 'I venti sono i respiri del cielo". Cussì infati i vigniva ciamài da quele persone che ne l'antica Grecia i la penseva "a la granda".
Passo a mensonà a la bona qualchi tipo de vento che 'l xe presente anca qua de naltre.
El "Siroco" xe un vento che 'l nassi nel Sahara, cargàndose de umidità nel Mediteraneo: el ne marsissi i ossi.
Altro vento xe el "Föhn o Favonio", caldo e seco: el supia in primavera e in autuno ne 'e valàe de la Svìssera e de l'Austria, rivando fin su la pianura padana.
E ancora el "Grecal", el "Maestral", el "Garbin" e el vento de "Tramontana": sto qua seco e tromentoso el xe sol un poco diverso da la "Bora" che la xe invesse freda e violenta, cò la supia sul golfo de Trieste, sensa domandà permissi; la xe presente anca a Maran. Me fermo qua, presentando sti proverbi e mudi de dì che go racolto sintìndoli da la zente.
  1. Cò spissa el palmo de la man, piova e vento a l'indoman.
  2. Vento de garbin, quel che 'l trova el lassa.
  3. Vento de bora, el suga le scarsele.
  4. Febraio curtin, piova o vento de garbin.
  5. Disnove marso, S. Giusepe el ven a velo.
  6. De magio, el vento dà poco tormento.
  7. Se xe vento a S. Simon, (28 ottobre) el dura duta la stajon.
  8. Par S. Simon, el vento sbrega le vele e runpi el timon.
  9. Se ai Santi vento, ai morti piuvi.
  10. El vento de tramontana, siroco el ciama.
  11. Bava de siroco, marso patoco.
  12. Buta, buta bava, che marìo el vadagna, e mi vissin al fugher me cusino 'na castagna.
  13. 'Na bona assion in ogni tenpo, no la xe mai butada al vento.
  14. Tre zurni de caligo, el quarto ciama bora.
  15. Che sia bora o vento, me ritiro drento.
  16. Quando pa 'l vento la barca la trona indrìo, prega i Santi de S. Vio.
  17. La bava de garbin xe el pèso vento che ga in càneva el Signor.
  18. El vento de garbin el dura da la sera al matin.
  19. Xe fortunal de bora (bora che soffia molto forte).
  20. El xe andò sora vento de garbin (è deceduto).
  21. Vento stufa, carestìa fa fame.
  22. Siroco de matina, sporco in marina.
  23. Vento forte inpissa el fogo e lo distùa.
  24. Bora scura, poco la dura.
  25. El vento de garbin el fa spuà le vide (viti).
  26. Xe tanto vento che 'l porta via l'ànzolo de Grao (Grado).
  27. Vento de tramontana, siroco el ciama.
  28. El vento de levanterassa (di levante) quel che 'l trova el lassa e del pescaòr maranese el fa 'na scovassa.
  29. El vento de siroco bagna le scarsele, el vento de bora le suga.
  30. Quando che l'aqua cala e bonassa el vento, el pescaòr dormi contento.
  31. L'onor el xe come el vento, el va fora da duti i busi.
  32. Un caligo fa un siroco, do fa 'na piova, tre fa 'na bora.
  33. El vento forte, porta via anca le orcole*.
  34. Vento in furia, bonassa presto.
  35. Quando che in mar xe ventisel, la barca fa marusei (dondolio).
  36. Vento fresco, mar crespo.
* òrcola: mollusco dei gasteropodi con conchiglia appuntita.

[torna sopra]

 

Archivio
2020 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1  
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro

Dal nùmaro de Novenbre:

Editoriale
Leggi l'articolo Parché tuta sta cativeria?
A cossa serve conportarse da vilani, fare i prepotenti, 'sassinarghe la vita al pròssimo, se dopo nemo a finire tuti te chel buso?
de Mario Klein
 
Devossion popolare
Leggi l'articolo La Madona de i morti
de Ugo Suman
 
Salute
Leggi l'articolo Ferdinando Coletti, mèdego e patriota
de Mario Galdiolo
 
Storia triestina (in triestin)
Leggi l'articolo 4 Novembre 1918: scopia la pase
de Luigi Perini
 
Da Maran Lagunare (UD)
Leggi l'articolo Proverbi e mudi de dì sul vento
de Maria Damonte
 
Da San Bonifacio (VR)
Leggi l'articolo El dì de i Morti
de Enzo Coltro