Quatro Ciàcoe
Mensile de cultura e tradission vènete
de Giacinta Dall’Ora

Da Verona

Un indorador gran brao

Me s’à verto a metà na mensoleta indorà, de l’800, tacà in costo al leto…
Me s’à verto a metà na mensoleta indorà, de l’800, tacà in costo al leto…
Drio tirar zo la pólvar me s’à verto a metà na mensoleta indorà, de l’800, tacà in costo al leto e, no savendo a che aqua trarme, vao a catar la me amiga parché la me daga na drita.
“Ciao, bela!” La me saluda, fora de ela da la contentessa de védarme. “Sèntete zo, bei sto cafè che l’è ancora de bojo, che te digo da ci te ghè da nar par farte giustar el trapel.”
No fao gnanca ora a ringrassiar che la taca a spiegarme. “Mi go par le mane un indorador gran brao e asvelto come na s-ciopetà, ma solo quando l’è de estro. L’è un tralailò che no te ghe daressi sinque franchi, ma no ’l laora mia un tanto al sento. Bisogna solo averghe passiensa quando se ghe porta la roba da sistemar, parché l’è na pétola de prima. ’Ntanto bison che te ’l cati e, se te si fortunà che l’è in botega, bisogna che te serchi na carega, te te senti, te speti che ’l te daga udiensa e po’ te ’l lassi parlar fin che ’l vol lu prima de domandàrghe se ’l te fa el laoro. E lu, prima el ghe dà n’ocià al mòbile o a la cornisa da sistemar, po’ el te conpagna al bar de là de la strada e el trinca tri-quatro goti a la to salute. E, a laoro finìo, l’è la stessa solfa. Ti no te sé quanto el tracana inte un dì.”
“Donca” la sèita “el taca contàndote de so mojer che el ciama ‘la bestia’ e che, secondo lu, la ga colpa de tuto quel che ghe sucede ogni giorno. Ghe vien mal un laoro e l’è costreto a ritocarlo? L’è parché la so dona, agità par via del ‘cornicione’ che la bee par na bruta malatìa, la le infeta col so nervoso che el ghe fa tremar le mane e perciò no ghe riesse ben el restàuro. Galo mal de pansa? L’è parché la mama de so fiói la se ostina a cronpar el polame tristo dal ‘pelivéndolo’ soto casa. Sèita sonar el telèfono del laboratorio? L’è parché quela che l’à maridà mezo secolo fà, la ghe dà el so nùmaro a tuti i ‘cali-centri’ de Verona, fregàndosene de la so ‘pràisba’. Ghè poco laoro par via de la crisi? L’è parché quela che ghè a casa no l’è bona de pregar con devossion e perciò la Madona e i Santi no i ‘interceta’ mia par lu. Pióe tri giorni in fila? L’è parché la so metà la insiste a cantar ‘da gal’ drio far i mestieri. E via con sta sfilsa de becanoti.”
Se l’è de estro… el te indora anca el specio... (foto Gianmauro Mauri)
Se l’è de estro… el te indora anca el specio... (foto Gianmauro Mauri)
“El me par un fiantin stranbo” salto fora mi.
“El sò, bela, ma l’è gran brao” la me risponde ela e la sèita: “A propòsito de le so menade, te ne conto una de bele… Alora, qualche tenpo fà le ferma la polissìa, i ghe fà el ‘paloncino’ – a momenti s-ciopa el strumento da la quantità de vin inte ’l sangue – i ghe sgnaca na bela multa, sequestràndoghe la so vecia ‘familiare’ doparà anca come furgon. Ga volùo tri dì par smaltir la spionsa! E lu, come senpre a darghe la colpa de tuto a so mojer.”
“Cioè?” la interonpo mi.
“Donca” la me spiega ela “vao in botega e lu l’è drio barbajar, sentà su l’oridel de na carega despajà, col ris-cio de croar zo a ogni moto. Quando el me vede el se alsa, parché l’è un omo da na ’olta, e el taca a trabalar. El me conta che el ga i zenoci che i ghe fà giàcomo, la testa che ghe gira e el stómego cossita rebaltà che el ga paura che, parlando, invesse de le parole, ghe vegna fora da la boca quel che l’à magnà (par mi: beùo) na stimana prima. L’è rosso come un pearon e ogni frase el le finisse con un sbufo. El ga un àrfio che no ghè perìcolo che scanpa gnanca na zanzara e che el fa voltar via parfin un cristian. Quan ghe domando cossa el ga, el me risponde che a la domìnica, la so dona l’avéa volùo nar a Venessia, che là l’avéa insistìo par montar sul ‘dragheto’, che sopiàa un vento malcunà, che a lu el mar mosso el ghe faséa un bruto efeto, che l’è stà mal da prete e ghè saltà fora anca na bruta tosse, stissosa che al ritorno ghe tocàa seitar fermarse a scatarar par liberarse el canalusso.”
“Marisi, ma che colpa ghe n’ala sta pora dona se lu l’è un scanagoti che ’l ciunba a tuta maneta?” ghe domando a la me amiga.
La me risponde de paca. “Parché, cara, secondo lu, quando i polissioti i l’à cagnà, no l’era mia inbriago de vin ma de siropo par la tosse che la gavéa fato ber so mojer!”

[torna sopra]

 

Archivio
2022 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1  
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Editoriale
Leggi l'articolo No ne resta che vardare in sù
Xe un tòco che vardemo basso, parché ne pare che ne manca la tera soto i piè. L’alternativa xe quela de provare a alzare i oci al zielo e sperare che on filo de luce, on lanpo, na sita, on s-ciantiso el ne ilùmina la strada da ciapare
de Mario Klein
 
Da i Coli Euganei
Leggi l'articolo Da na porta a l’altra
de Gemma Bellotto
 
Da Adria (RO)
Leggi l'articolo È scuminsià le scuole
de Sergio Bedetti
 
Da Isola Vicentina (VI)
Leggi l'articolo Personaji de na volta
de Gianni Fioretto
 
Da Verona
Leggi l'articolo Un indorador gran brao
de Giacinta Dall’Ora
 
Da San Bonifacio (VR)
Leggi l'articolo I pronomi de uso… personale
de Enzo Coltro