Quatro Ciàcoe
Mensile de cultura e tradission vènete
de Gianni Sparapan

Da Gavello (RO)

Veci parlari

Quatro Ciàcoe
A ghe jera, na olta, in te ’l parlare, parole e modi de dire che da tenpo più no se usa, tanto che oramai i se ga desperso del tuto.
Se on putin el coréa da na parte a l’altra come el vento, a ghe podéa vegnere fora “na panocèa in te na angonaja”, che la sarìa on gunfiore in mezo a le ganbe.
Se uno el ghea ciapà la gata (on gran rafredore) el podéa supiarse el naso fin da rosegarse le snarise.
E d’istà, có se ’ndava a mièdare el formento, a se jera inbronbà dal sudore che ’l ne calava dal gropon del colo fin al curiolo de le culate.
Espression bele tanto, da lassarte incantà:
“S’a lo brinco, a ghe ondo el simioto”; “el ghea spira in te le brancaje del piè”; “l’è indrìo come la quinta ganba del musso”; “mi a ne go vuoja de ati, e manco ancora de ciacizi” (mi no soporto moìne o lusinghe de gnissun tipo); “quela lì, par catare na merda, la roessa on loamaro!”
Laorare a ghe ne jera tanto par tuti, come laoro, intendo,
no par i schei.
Na pora védova de la Bassa, slangorìa dal laoro e da i fiòi, no la ghea gnanca el tenpo de dire le orazion prima de métarse a dormire.
E alora, alzando i oci al quadro del Signore sora la testiera del leto, la ghe diséa:
“Mi e Vu, a se ghemo za capìo” e po’ la cascava in te ’l profondo sono.
Adesso, par fare on esenpio, gnissun più parla de carne bèfa. Mi a me aricordo che na olta, on dì a la setimana, a se meteva sù na s-cianta de carne bèfa par fare el desfrito e cunzare le pastassute.
E mi a go spetà ani par capire com’ela che la se ciamava bèfa, sta carne inscatolà, uso la Simental de adesso.
E alora a vegno a savere che in te ’l finire de la gôera i Mericani i magnava le so scatolete de carne.
E so ’l coerceto, a se vedéa scrito “beef”.
E cussì, co la carne bèfa, tante altre parole le xe sparìe insieme co la zente che le usava.

[torna sopra]

 

Archivio
2022 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1  
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Editoriale
Leggi l'articolo Che Nadale porlo èssare…
… coando se sente che da l’inizio de l’ano ghe xe stà quasi 5.000 morti tra i “migranti”, scapà da la guera e da la fame, nel tentativo de rivare in Italia e in Europa. Na strage de creature partìe soratuto da Siria, Irack, Somalia, Gambia, Nigeria, ingiotìe da le aque del Mediteraneo, deventà on simitero senza crose.
de Mario Sileno Klein
 
Bone usanse perse
Leggi l'articolo La vigilia longa
de Ugo Suman
 
Zente de Padova
Leggi l'articolo Maria Lazzari
Na padovana nel “Giardin dei Giusti del mondo” de Noventana, ’pena fora Padova.
de Arturo Baggio
 
Da Gavello (RO)
Leggi l'articolo Veci parlari
de Gianni Sparapan
 
Da Lugo de Vicensa
Leggi l'articolo Monsignor Giuseppe Flucco
de Giuseppe Segalla
 
Da Verona
Leggi l'articolo Massa confusion
de Giacinta Dall’ora