Quatro Ciàcoe
Mensile de cultura e tradission vènete
de Mario Sileno Klein

Editoriale

E con questo… i xe 38!
Co l’ano ’pena conpletà, i xe 38 i trimi instradà dal versuro del tenpo, dove Quatro Ciàcoe ga messo zo la mèjo somenza del nostro parlare, par sunar sù la prova che el dialeto veneto (come pure tuti st’altri) no ’l xe na lingua che sa da brusin, ma che anzi la ne permete de rumare, scavare e scalumare memorie, ricordi e atualità.

Quatro Ciàcoe
Propio co ’l mese de dissenbre 2020 s’à conpletà la stajon laorativa del 38° traguardo de la nostra rivista, fruto de on volontariato “senza scopo di lucro” e mai abastanza riconossù par quelo che la ga fato, e la continua a fare, de ben e de bon, spece adesso che se vive de parole scrite, stanpà o scoltà da distante.
E ’lora, sicome nando vanti co l’età, se riva a védarghe mèjo drento a le robe, questo xe el momento de dirghe ancora grazie:
1 − a tuti quei che ga scrito e ga messo el so nome so ste pagine;
2 − a chi ga bagnà el déo par girare le pagine… e ga leto na scaretà de ricordi, tradizion e notizie;
3 − a chi, fin che ’l ga podesto, el n’à jutà a stare in piè;
4 − a chi, dopo el scapuzon causà dal coronavirus, ga vudo el corajo de nare ’vanti e ga continuà a stanpare la rivista, malgrado sia mancà el sostegno de la publicità;
5 − a chi ga capìo la nostra bona fede, quando ghemo sbalià in parole italianizà, in acenti, punti e vìrgole o tenpi de verbi e via discorendo…
De sicuro, se gavarìa podesto fare mèjo, ma no essendo né professionisti, né inprenditori, né siori… a ghemo senpre zercà de “tenere la rotta” – se dirìa oncò – par no fare la fine del Titanic…
Ve sicuremo de no avere mai ’vudo la pretesa de èssare “maestri” e de conóssare la strada par traversare la foresta de la vita. Pitosto, se ghemo sentìo umilmente missionari, acetando de métarse a fianco de altri, par zercare de darghe ricostituente e dignità al nostro dialeto, dimostrando che anca le robe inportanti de la vita le pole èssare dite, contà e scrite con “la lingua del cuore o lingua del latte”.
In te l’orbara del tenpo che ghemo traversà semo stà bravi a catare on sentiero de luce e de verità. Solo cussì ghemo possudo scrìvare e descrìvare chilòmetri de storia e de cultura veneta; ghemo incontrà e fato parlare on futìo de òmani e done; ghemo descrito, fotografà e fato conóssare na caterva de paesi del nostro teritorio; ghemo lassà sgorgare le vene poètiche de tanti nostri amici; ghemo rispolvarà parole, deti, proverbi, conte, orazion, tiritere… e tuto questo senza bisogno de tacare el musso dove che vole el paron.
In dialeto ghemo mostrà le beleze de l’arte, de la musica, de l’inzegno e de la natura; no se ghemo mai desmentegà o vergognà de le nostre raise cristiane, rispetando senpre el “pensiero altrui”; a ghemo conbatù la cativeria, la violenza, la volgarità, la prepotenza e… el pessimismo, sostegnendo l’idea che la bontà, la generosità, la solidarietà, l’umiltà e la speranza le xe le ùniche armi che vinze la batalia de la vita.
Quante robe se pole fare co ’l dialeto e in dialeto!
E alora qua, come za fato altre volte, ricordemo con riconossenza quei che ga messo al mondo sta creatura: Silvano Belloni, Francesco Dalla Pietra, Giovanni Milani, Luigi Nardo, Vittorio Ingegneri. E sùbito tel 1° nùmaro de Quatro Ciàcoe (dissenbre 1983) se ga zontà i nomi de Dino Durante, Licia Oliosi, Ugo Suman, Lorenzo Bedin, Mariuccia Bazzaro, Enrico Borgo, Busan, Lele Fanti, Aldo Filippi, Francesco Lanzillotta, Paolo Mei, Ric Osto, Maria Luisa Scarpa, Arlechin, Piero Scato e Milosc Voutcinitch.
E alora qua, come za fato altre volte, ricordemo con riconossenza quei che ga messo al mondo sta creatura: Silvano Belloni, Francesco Dalla Pietra, Giovanni Milani, Luigi Nardo, Vittorio Ingegneri. E sùbito tel 1° nùmaro de Quatro Ciàcoe (dissenbre 1983) se ga zontà i nomi de Dino Durante, Licia Oliosi, Ugo Suman, Lorenzo Bedin, Mariuccia Bazzaro, Enrico Borgo, Busan, Lele Fanti, Aldo Filippi, Francesco Lanzillotta, Paolo Mei, Ric Osto, Maria Luisa Scarpa, Arlechin, Piero Scato e Milosc Voutcinitch.
Prima o dopo, faremo on “Indice dei nomi” de i tanti colaboratori de sta benemerita rivista, onorà dal contributo de – qualche nome da esenpio −: el prof. Manlio Cortelazzo, Bepi Famejo, Lucillo Bianchi, Enzo Coltro, Wanda Girardi Castellani, Luigina Tavi, Guido da Musil, Gigi Vasoin, Luigi Perini… e altri.
A i colaboratori de oncò ghe disemo de tegnere inpizà el fogo del dialeto, parché, se la lingua italiana ga l’Accademia della crusca, noantri podemo dire che ghemo l’Academia del semolin. E no xe poco, par afrontare el 2021 ’pena rivà! Auguri!

[torna sopra]

 

Archivio
2021 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1  
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Editoriale
Leggi l'articolo E con questo… i xe 38!
Co l’ano ’pena conpletà, i xe 38 i trimi instradà dal versuro del tenpo, dove Quatro Ciàcoe ga messo zo la mèjo somenza del nostro parlare, par sunar sù la prova che el dialeto veneto (come pure tuti st’altri) no ’l xe na lingua che sa da brusin, ma che anzi la ne permete de rumare, scavare e scalumare memorie, ricordi e atualità.
de Mario Sileno Klein
 
Tradission
Leggi l'articolo Epifania: tute le feste la porta via
de Luigi Frosi
 
Da Roma, in diaeto de Este (PD)
Leggi l'articolo “Carneade! Chi era costui?”
de Mario Piccolo
 
Da Mestre-Venezia
Leggi l'articolo Na perla tra la seda
de Annalisa Pasqualetto Brugin
 
Da Lendinara (RO)
Leggi l'articolo Fate, strìe e… marànteghe
de Laura Viaro
 
Da la Bassa Veronese
Leggi l'articolo Èrene cussita, na olta…
de Lucia Beltrame Menini