Quatro Ciàcoe
Mensile de cultura e tradission vènete
Ano XXXVI, n. 12, Dissenbre 2018
Copertina Dissenbre 2018

Sto Mese
PAR SCOMISSIARE
2 Padova viva
de Lidia Maggiolo
2 El filò de i Wigwam
de Efrem Tassinato
3 Editoriale
de Mario Sileno Klein
4 Létare al diretore
PADOVA E PROVINCIA
5 La dota te na note…
de Vittorio Ingegneri Dinerio
6 Le Nadale: festa de fede
de Ugo Suman
7 El legame tra i Milanese e i Bombonato
de Luigi Frosi
8 Lucia Valentini Terrani
de Arturo Baggio
9 Parcossa che li recordo…
de Fernando Boaretto
10 Cronache dialettali
di Michele A. Cortelazzo
11 Vocabolarieto vèneto
de M.S.K.
12 Un tenpo forte
de Antonio Giraldo
13 No go tenpo da pèrdare!
de Antonio Giraldo
13 Paese in festa
de Umberto Marinello
14 Altri fati strani e altre persone del me paese
de Luigi A. Zorzi
15 Jacopa de’ Settesoli
de Mario Piccolo
16 Spetando Nadale, tra fòle, storie e stracaganasse
de Roberto Soliman
17 Cossa se magnava na volta?
de Gemma Bellotto
50 Tenpo de poesia
de M.S.K.
I NOSTRI PAESI
18-31 Santa Maria di Sala (Venezia)
testi di Renato Martinello
foto di Mario Galdiolo
TREVISO E PROVINCIA
32 El radicio de strejola
de Emanuele Bellò
33 Nadal par tuti
de Silvano Salvi
VENEZIA GIULIA E FRIULI
34 I armistizi e la pase de Versailles
de Luigi Perini
35 Le ultime querce
de Bruno Rossetto Doria
VENEZIA E PROVINCIA
36 Cioca rosa e cioca celestina
de Annalisa Pasqualetto Brugin
37 El simiterio de San Zuane
de Giovanni Salvagno
38 I nizioeti
de Armando Mondin
39 Un tesoro da amirare
de Angelo Padoan
ROVIGO E PROVINCIA
40 El Manfredi
de Renato Scarpi
41 Regali de Nadale
de Laura Viaro
42 La cantina de i Cuncati
de Gianni Sparapan
43 Coltivassion
de Sergio Bedetti
44 Cantare in coro
de Romano Beltramini
VICENZA E PROVINCIA
45 Quanti ricordi!
de Antonio Maraschin
46 Arte e Cultura in Festa
de Maria Penello Mingardi
47 El “dolore” de Gadda
de Giordano Dellai
48 Gigi Agnolin, on vèneto da incornisare
de Giuseppe Segalla
49 Altra me passion!
de Dino De Guio
VERONA E PROVINCIA
51 Multe… svìssere
de Giacinta Dall’Ora
52 Le “bestie” de casa Castelani
de Mirco Castellani
53 Santa Luzia
de Franca Isolan Ramazzotto
54 Du vecioti
de Giuseppe Lavarini
54 La Novena de Nadal
de Carolina Guerra
55 Vita veronese
de Lucia Beltrame Menini
56 Mas-cio e dintorni
de Antonio Corain
57 Sonadori de canpane
de Luigi Ederle
VITA E CULTURA
58 El canton de ’e poesìe
60 Libri-Concorsi-Mostre e altro

 

EDITORE:
Tipografia e Litografia ARTE STAMPA s.n.c.
di CORRADIN FRATELLI
Via Adige, 605 – 35040 Urbana (PD)
info@tipografiaartestampa.it

Abbonamento (11 numeri):
Versamento di:
per l'Italia: € 45,00
per l'Estero: € 90,00

sul c/c Postale n. 1031013426
oppure
CODICE IBAN = IT49M0760112100001031013426

intestato a:
TIPOGRAFIA LITOGRAFIA ARTE STAMPA S.N.C. di CORRADIN F.LLI
CAUSALE= Abbonamento annuale a “Quatro Ciàcoe”

REDAZIONE:
Arte Stampa s.n.c.
Via Adige, 605 – 35040 Urbana (PD)
Tel. 0429 87336 – Fax 0429 878891
E-mail: rivista@quatrociacoe.it
www.quatrociacoe.it

Chi siamo
Siamo la Tipografia e Litografia ARTE STAMPA s.n.c. di Urbana (PD), che, da gennaio 2016, sostituisce l’organizzazione societaria cooperativistica EDITORIALE PADOVA, nella pubblicazione della rivista Quatro Ciàcoe (nata nel 1982).
Il gruppo di volontari appassionati di dialetto è rimasto lo stesso e, da ben 34 anni, è responsabilmente impegnato in attività di ricerca e di studio di tutti quei fenomeni che hanno caratterizzato la cosiddetta epoca della tradizione orale, espressa in lingua veneta, la tipica parlata della nostra civiltà contadina.

[torna sopra]

Cosa facciamo
Avvalendoci della collaborazione di oltre una sessantina di corrispondenti da tutto il Veneto, pubblichiamo la rivista "Quatro Ciàcoe", mensile in dialetto, apolitico e apartitico che si occupa di cultura e tradizioni venete.

[torna sopra]

Perché operiamo
Il desiderio e l'esigenza di conoscere e di apprendere tutto ciò che mai fu scritto, ma soltanto parlato, ci hanno spinto in questa coraggiosa avventura di recupero degli usi e costumi, delle consuetudini e tradizioni che appartengono alla storia della gente veneta e della sua lingua.
Le nostre finalità, peraltro condivise dal mondo degli Atenei Veneti, intendono lasciare ai posteri testimonianze scritte di un modo di essere, di vivere e di comunicare, del quale il tempo sta cancellando ogni traccia.
Non sono secondari l'interesse ed i consensi che la rivista ha incontrato presso i VENETI NEL MONDO i quali hanno ricevuto sino a non molto tempo fa la rivista per l'intervento della Regione Veneto. Ci auguriamo che trovino il modo di favorire la sottoscrizione dell’abbonamento.

[torna sopra]

Collegamenti esterni


[torna sopra]

 

 

Archivio
2018 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1  
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Editoriale
Leggi l'articolo Nadale insieme e… piassè boni
Eco l’ocasion pi adata par pensare, volere e donare la pace, l’armonia, l’amore, la solidarietà… Ma no la xe na roba da fare da soli: ocore volerlo e farlo insieme. Senò, che Nadale xelo se ’l vien pensà, visto e vissùo come quelo de on polastro sarà da elo solo in caponara?
de Mario Sileno Klein
 
Da la Bassa Padovana
Leggi l'articolo Spetando Nadale, tra fòle, storie e stracaganasse
Prima de l’arivo de la corente elètrica anca ne le canpagne, bastava uno bon de contar storie par tegnere sveja ’na contrà, ma senpre con ’na morale. ’Desso l’eletricità e la television ne tiene sveji, ma con la morale del Grande Fratello Vip!
de Roberto Soliman
 
Da Mestre-Venezia
Leggi l'articolo Cioca rosa e cioca celestina
de Annalisa Pasqualetto Brugin
 
Da Venezia
Leggi l'articolo I nizioeti
de Armando Mondin
 
Da Lendinara (RO)
Leggi l'articolo Regali de Nadale
de Laura Viaro
 
Da San Stefano de Zimela (VR)
Leggi l'articolo Mas-cio e dintorni
de Antonio Corain