Quatro Ciàcoe
Mensile de cultura e tradission vènete
de Sergio Bedetti

Da Adria (RO)

Có se punciava i calsiti

Ciapemo na camisa: ghe vegneva rifati colo e polsini…
Ciapemo na camisa: ghe vegneva rifati colo e polsini…
I calsiti usualmente i jera fati in casa co lana o coton, lavorando co quatro feri e ’l canolo.
I calsiti usualmente i jera fati in casa co lana o coton, lavorando co quatro feri e ’l canolo.
Adesso se parla de crisi, de disocupassion, de povertà, de tenpi duri e tristi, ma el più de le volte chi che ghe ne parla no ’l ga l’età par savere cossa che sia stà ste robe ani indrìo, quando mi e quìi de la mi età portava le braghe curte anca in Genaro. Jera i tenpi che prima de butar via na roba da vestire la doveva passare da na generassion a st’altra, da i più grandi a i più pìculi.
Ciapemo na camisa, na camisa bona de quele del padre o del nono, a piassere, intendo na camisa de quele da festa, de popelin, de pèle d’ovo, de fanela, de tela bona, lassando pèrdere quele da siuri de seda e de lin. A un serto punto el colo e i polsi i scuminsiava a fruarse. In prinsipio le done de casa le rimediava ciapando dentro la parte slesia co na cusidura che faseva sparire in qualche modo chel fià de magnà che butava fora i peleti. Dopo, la camisa passava, metemo, al fiolo più grande: scurta le màneghe, strìnzela na s-cianta, co i tòchi vansà fa sù un colo novo e la jera bela che pronta. Dal fiolo più grande passava a ’n antro più pìcolo, voltando e rivoltando la stofa a ogni passajo fin che la jera propio tuta de slésia come na telarina. Solo a sto punto, quando proprio no gh’jera più gninte da salvare, la deventava strasson par furbire in giro.
El stesso sistema funsionava par braghe, giachete e paltò. Un vestito novo a i boceta e a le putine el ghe tocava, se l’andava ben, solo in ocasion de la crésema e de la prima comunion. Par le scarpe la podeva andare un fià mèjo parchè i piè no i jera fassilmente adatàbili a scarpe vece e magari sformà da fetoni de misura superiore: le se portava solà e rissolà, anca dó o tre volte, fin che la tomara tegneva, ma có ghe molava anca quela o el piè cresseva, cadeva torne de nove.
El sparagno jera na necessità par la quasi totalità de la zente e la virtù, nove volte su diese esclusiva de le done de casa − da mi jera un caso ecessionale parchè mi nono, fin che l’è stà bon, l’à fato el sarto – quela de rangiarse co filo, ago, disiale e màchina da cusire drio strasse vece, faséndole deventar robe nove. Tute le done de casa saveva rangiarse, solo quele che le gheva ’vù poca scuola da sarta mandava in giro i so òmeni e i so fiòi co i tacun inte ’l culo e int’i zenoci.
Anca par la biancherìa da soto valeva el stesso sistema del taja e cusi, fin che la roba deventava strassete bone solo par fare i pissoti pa’ i bocia in fasse. Ma i capi de vestiario che più de st’altri dipendeva dal manegio de le done i jera i calsiti: curti, a mesa ganba, lunghi fin a le angonaje. Usualmente i jera fati in casa co lana o coton, lavorando co quatro feri e ’l canolo. Andava tuto lisso fin ch’a se tratava de la ganba; rivà al piè bisognava créssere e calare i punti par fare el calcagno, la soleta e ’l scapùssolo, e ghe voleva na serta pratica che s’inparava fin da fiole. Na volta fati sti calsiti e scumincià a portare, i se sporcava, e ’lora làvali, stìrali (o anca no), fin che i scuminsiava a molarghe qualche punto. E alora gucia e filo e stropa el buso. Po’ a un fiù a la volta partiva i calcagni: ciapa lana o filo che ghe somejasse a l’originale e fa i calcagni novi. Se no se catava coton o lana de colore adato, se cacionava sù co quel ch’a se gaveva; no la jera massa na bela roba, ma insuma chi ’ndava a vardare drento inte le scarpe? Podeva darsi che dal gareto sbrissesse fora righe difarenti, ma…, chi vol vardare varda!
El problema de le tinte difarenti no l’esisteva par le solete e scapussoi, parchè quìi i jera senpre sconti dentro inte la scarpa. E se d’istà uno el gheva i sàndali? Solussion sènplice: o l’esponeva al pùblico ludibrio i so fetoni arcobaleno o sinò l’andava descalso, chè la pele l’è tuta conpagna!

[torna sopra]

 

Archivio
2022 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1  
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Editoriale
Leggi l'articolo Bastarìa manco violenza
Xe qua l’Ano Novo: tenpo de auguri, prevision e promesse. Come senpre le xe tante le robe che se vorìa védare canbià e realizà: tra tute, credo che se vorìa manco violenza, in casa, in fameja, in strada, in television… Insoma, che ghe sia na s-cianta piassè de pace e de armonia.
de Mario Sileno Klein
 
Un poca de storia
Leggi l'articolo La meraveja sconta de na italiana
de Luigi Frosi
 
Da Adria (RO)
Leggi l'articolo Có se punciava i calsiti
de Sergio Bedetti
 
Ciàcole visentine
Leggi l'articolo El “Don Camillo de La Longa”
A vinti ani da la so sconparsa, el Comune de Schiavon ga publicà la storia de don Marco Gasparini (1913-1997), pàroco de Longa de Schiavon ’nte ani difìssili de la resistensa e del dopoguera.
de Giordano Dellai
 
Da Verona
Leggi l'articolo La testa de la Strapparava
Cronaca nera veronese (d’altri tempi)
de Mirco Castellani
 
Da la Lessinia Centrale (VR)
Leggi l'articolo El prete de le bànbole
de Luigi Ederle