Quatro Ciàcoe
Mensile de cultura e tradission vènete
de Antonia Stringher

Da Verona

Modi de dir nel dialeto de la Lessinia

On ovo de cuco nel nio de altri osèi.
On ovo de cuco nel nio de altri osèi.
On puinar in Lessinia.
On puinar in Lessinia.
El dialeto de la Lessinia, come tuti i dialeti, l’è pien de espression popolari e modi de dir, che i dà mordente e color al discórar.
Ghe n’è par tuti i gusti e tute le situassion; serti jè ancora vivi ne la parlada, altri solo in boca a i veci.
Nar a mason = nar in leto presto, come le galine. La mason l’era el puinar; in antichità la mason l’era on ricòvaro, ’na capana.
Èssar on vegron = cossì i era ciamè i òmeni de ’na serta età, non sposè e donca inprodutivi in quanto no i generava. El vegro l’è on teren magro, inprodutivo, non fertile. L’è on termine usà in senso desprejativo.
Pesar i peri = dindolar dal sòno. Sto modo de dir el se rifà a i frutarói che, pesando la merce, i faséa dondolar la stadera de la balansa, sù e zo.
Èssar on cuco = cuco l’era quel’omo che co ’l matrimonio el naséa a star in casa de la sposa; come el cuco che ’l fa l’ovo nel nio de i altri osèi e che i lo coa insieme a i soi. Cuco se ’l dise anca de omo un po’ tonto, credulon.
Èssar on voltagabana = inganar, canbiar idea inprovisamente. La gabana l’era ’na spece de mantel da omo, longo fin ne i piè e con du driti de color diverso; a l’ocorenza, par no farse riconóssar, passando par la strada, i girava la mantela, canbiando, cossì, color.
Tirar ’na brena, nar in brena = morir, èssar in brute condissioni.
Nar al guadagno = portar la vaca al toro par la monta.
Èssar monto = straco morto, sensa fòrse. Sto dito el se rifà a i vacari che i mondéa le vache sugando fin a l’ultima gossa el piéto.
Sposar el porco = d’istà, prima de nar in malga, l’era costumansa métar on anel de fero al naso del porco parché no ’l smovesse el códego.
Vègnar tristo/a = sentirse mal, svegner.
Spetar su l’archeto = spetar el momento justo par vendicarse de qualcosa. Quando l’oseleto l’è ciapà ne l’archeto, no ’l ga pi scanpo! L’era on sistema de cacia de i cimbri. Consar l’archeto (métarghe la pàissa, l’esca).
Sperar i ovi = pratica de guardar on ovo contro un ragio de luce; in ’sto modo se vedéa se l’era stà fecondà, cossì da poder métarlo soto la cioca.
Essar ciapè in verta/berta, par i Cimbri = essar ciapè in ocio da qualchedun, èssar sogeti a fatura. La Berchta l’era ’na spece de stria, a volte bona parché la jutava le done a filar la lana, a volte cativa parché la ingarbujava le matasse.
Védar la stria = scanpar on bruto guaio, on pericolo, e anca patir la fame.
Sentirse in t’on inorio = aver confusion in te la mente, ricordar fati in modo confuso.
Indo’ ara le vache e le done, no ven mia sù robe bone = i canpi arè da le vache o da le done no i rende mia tanto, parché l’aradura l’è poco profonda.
Averghe potèa = essar superbi, star de sora come l’ojo.
Insacar le trivele = tornar a casa dopo ’na jornada de laoro. L’era on modo de dir de i dherlari quando i tornava da i marcà che i faséa in giro par la Lessinia.
Scapar a ganbe tòtene = scapar a gambe morte, tremanti per la paura. (cimbro: toat/morto)
Averghe serùmolo = averghe testa, inteligensa. In serti paesi, vol dir el contrario; serumoloto = par dir persona poco inteligente, sucon, teston.
Essar fiol del barba = vol dir no averghe ne le spartission el stesso tratamento de i altri. I barba i era i fradèi celibi del marì. Eco che quando se se sente tajè fora da ’na spartission, la fusse anca na feta de torta, se dise schersosamente: “E mi gnente? Senti fiol del barba?”

[torna sopra]

 

Archivio
2022 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1  
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Editoriale
Leggi l'articolo Tachemo co ’l 40° ano de vita!
Co’ l’entusiasmo de senpre verzemo l’Ano Novo dopo ’ver conpìo 39 ani e dopo aver ricevù on riconossimento, a livelo nazionale, par l’inpegno messo ne la difesa de la nostra “lingua locale”. Cussì cresse la responsabilità par el nostro dialeto o “lingua veneta”.
de Mario Sileno Klein
 
Le Feste continua
Leggi l'articolo Cossa fémoi par la Befana?
de Luigi Frosi
 
Da l’Alta Padovana
Leggi l'articolo ’E bajàrdoe
de Luigi A. Zorzi
 
Da Vigonza (PD)
Leggi l'articolo Emigrassion de na volta
de Mario Galdiolo
 
Da Mestre-Venezia
Leggi l'articolo El careto de la neve
de Annalisa Pasqualetto Brugin
 
Da Verona
Leggi l'articolo Modi de dir nel dialeto de la Lessinia
de Antonia Stringher