Quatro Ciàcoe
Mensile de cultura e tradission vènete
a cura de Maria Damonte

Da Maran Lagunare (UD)

Proverbi e mudi de dý su la dona


Quatro Ciàcoe

  • Ne la casa de i galant˛mini, nassi prima le done e dopo i ˛mini.
  • Bruta in fassa, bela in piassa.
  • La dona bela in natura, la xe larga de spale e streta de sintura.
  • A 10 ani bruscolosa, a 20 sposa.
  • Se la putŔla la vol conparý, le crodie (cuoio cappelluto) le ga de diolý.
  • No resta carne in becarýa, (macelleria) tanto mŔjo 'na bela fia.
  • VÓrdete de l'omo che 'l varda in basso e de la dona che la ga longo el passo.
  • In una dona val pi¨ la sinpatýa, che la belessa.
  • No conta belesse se grassie non dŔ!
  • Done e guai, no manca mai.
  • Fin che no se marida le bir˛le (zitelle), no piuvi de sicuro.
  • Sposa bagnada, sposa fortunada.
  • La dona la tien s¨ tre cantuni de casa!
  • Fior in testa, dona disonesta.
  • Veta longa (gugliata di filo o lana), dona sciagurata!
  • Dona che sa fa, dona de maridÓ.
  • Ago o gusŔla, mantiŔn la poverela.
  • La dona smignigolosa, xe 'na dona tanto lamentosa.
  • Bail e sapa, drio l'omo, la dona se cata.
  • Dona virtuosa, mujer e mare pressiosa.
  • Cuor de mama, cuor che no ingana.
  • Quando che la dona la siga de bonora, la ciama la piova.
  • La dona fa l'omo!
  • No sta insiŔlze nÚ dona, nÚ tela, al lume de candela.
  • Se la dona la xe bela, la partorissi 'na putŔla.
  • Dona sagia e virtuosa, beato l'omo che la sposa.
  • La prima mujer xe fachina, la seconda xe regina.
  • La casa sensa fiama, xe come 'na casa sensa mama.
  • Mare morta, pare orbo.
  • El cuor de la dona, xe un cuor che se dona.
  • Dona capriciosa, siŔlta sbaliada.
  • La dona la xe come l'onda, la te soleva o la te fonda.
  • Se te vol fÓ la dona contenta, gi¨tala a missiÓ la polenta.
  • Col fogo, done e mar, xe poco da scherzar.
  • La dona bisogna che la piasa, che la tasa, che la staga in casa.
  • Par magnÓ la magnota, par beve la bevota, xe a lavorÓ che la sbarb˛ta.
  • La dona pulitina la fa el leto de matina, la dona cusý culý la fa el leto a mesodý, la dona malsestada la tira s¨ le coverte c˛ la xe distirada.
  • Le madone (suocere), le sta ben su i quadri.
  • C˛ l'etÓ avansa, l'omo fa el stomego (gli si gonfia), la dona pansa.
  • Le done par fa i lavuri, le ga le man come i ˛mini.
  • Se la dona la ga un bel visin, un bel vitin, un bel sestin (Ŕ brava ed ha un bel modo di fare), sta dona bisogna sposala.
  • Tra mujer e marýo, no mete el dŔo tuo.
  • I ˛mini i ga i ani che i se sinti, le done quýi che le mostra.
  • Se te vol sposÓ 'na dona sensa pretese, sposa 'na Maranese.
  • No xe April sensa fior, no xe dona sensa amor.


[torna sopra]

 

Archivio
2016 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1  
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro

Dal nùmaro de Genaro:

Editoriale
Leggi l'articolo ... e dopo tanta guera... sia pace in tera!
In vint'ani de vita del nostro giornale, mai come 'desso xe stÓ cussý necessario invocare e promÚtarse la pace
de Mario Klein
 
Tradission Avýcole
Leggi l'articolo A la corte de la Galina Padovana
Un convegno con valensa de invito a rivisitare percorsi st˛rici, tra mito e legenda, tra nobiltÓ e contado, de do pressiose rasse avicole da rilanciare sul marcÓ dopo 'ver corso el ris-cio de l'estinsion
de Vittorio Ingegneri
 
Da Maran Lagunare (UD)
Leggi l'articolo Proverbi e mudi de dý su la dona
a cura de Maria Damonte
 
Robe de fameja (in basso veronese)
Leggi l'articolo L'anel de noze
de Lucia Beltrame Menini