Quatro Ciàcoe
Mensile de cultura e tradission vènete
de Gianni Sparapan

Da Rovigo

El garase de Milio

On bel garase grande, co tanto de secondo servizio e “angolo-cotura”…
On bel garase grande, co tanto de secondo servizio e “angolo-cotura”…
Milio de Rovigo el jera nato propio soto na bruta stéla. A bastava che ’l se intardigasse a zugare a scondajòa drento e fuora la stala ca ghe jera rente el zimiterio, o che ’l se perdesse-via a pescare le rane ferme sora la pavarina de la Brésega, che ’pena che ’l capitava a casa, ignonde ch’i ghéa za magnà e sparecià la tola, so mare la lo uscava a gratuni in te ’l muso, che metà i bastava. Ma lu, sodo! Sia parchè la vita, larga e forta come quela de on musso, la tegneva bòta, sia parchè el so zervèo, poarin, o no ’l ghe serviva, o no lo ghéa propio.
Ogni dì, sta storia. Tanto che so mare, on dì sì e on dì no, par insegnarghe le creanze, la ghe daséa on pomo e na ciopa de pan biscoto che sto putèo el dovéa magnare serà in cantina, da lu soo, par punizion.
A sirà stà anca par quelo che Milio no ’l vedéa ora de vegnere grande e de andare a vìvare par conto soo. Insuma, ’pena finìo le scuole medie, che no ’l ghéa testa par continuare i studi, el se ga catà on laoro in fonderìa e anca na ragazota de Treviso, ch’i ghe diséa la Mardegana, e che dopo el se ga tolto par mujere, convinto, come tuti i ragazi ca se marida, de fare na bela vita.
E inveze, cari mii, el se ga catà na gata da pelare parchè sta fémena la jera furba come el demonio, e co ’l soriso so la boca la ciavava tuti. E difati, ’pena sposà, la ga messo soto so marìo a conprarse in dèbito e a restaurarse na casa vècia a San Bortolo Basso co tanto de cantina, che lu el ga sùbito butà zo, intrasformàndola in te on garase bastanza grande, ca ghe staséa comodamente el secondo servizio e anche on postignòlo par métarghe sù on fornelo e cusinare codeghini, capuzi e pesse senza inpestare de oduri la cusina.
E come ca ve digo, fin che Milio el consumava le doméneghe e le ferie tra malta, piere e piastrele, la Mardegana, par no passare inutilmente el so tenpo, la se consolava inpinéndolo de corni pezo de on cavaroto.
E dopo, visto che la ghéa catà gusto a fare conossenza co la zente foresta, la ga ciapà da parte so marìo, diséndoghe che ea la ghéa altri projeti par el so avenire. E alora i xe ’ndà in tribunale, ignonde che el giudice, aplicando la lege che la xe senpre a favore del sesso debole, el ga deciso cussita: che a la mujere a ghe ’ndasse la casa e metà stipendio, e a Milio l’altra metà stipendio e come abitazion el garase.
E cussì a xe ’ndà le robe, che Milio el ga dovesto vìvare da lu soo in te sto garase, come on rangutan.
Ma sicome ch’i dise che quando ca se sera na porta a s’in vèrze nantra, di lì a puòco tenpo a ghe xe vegnù in aiuto i so genitori, ch’i ga lassà a Milio la so casa, prima de partire, so pare par el zimiterio, e so mare par la casa serena.
E alora Milio el se ga deliberà da la prisonìa del garase e po’ el ga tacà a rimodernare la casa vècia e a restaurare la cantina. Che po’, sicome la ghe ricordava la so prisonìa de putin, el la ga roessà come on calzeto, intrasformàndola in on bel garase grande, co tanto de secondo servizio e “angolo-cotura”.
Ma senpre a ghe restava l’ingossa de passare ogni matina par andare a laorare in fondarìa davanti a la so prima casa, ca ghe vegnéa sù el nervoso al pensiero che so mujere, dopo averghe fato corni a martinéto, la ghesse abù come condana quela de podere vìvare in te la so casa e a conprarse el pan co i so schei e le so fadighe.
Fin che ’l Signore ga volesto che racoanti misi dopo, a la Fiera de Rovigo, el ga visto una de ste done de l’est, che la faséa la badante a na vècia de la Comenda, girare da ela soa par le bancarele. E da na parola a l’altra i ga fato conossenza. E sicome che sta dona la jera divorzià e Milio anca, dopo on tòco de tenpo i ga deciso de maridarse, ela par avere la citadinanza italiana, e lu par rifarse la vita co nantra fémena, che po’ la jera brava in te ’l fare l’amore. Anca sta dona la jera piena de contenteza e la se incantava a vardare in longo e in largo la casa de Milio, fresca de restauro e ancora profumà de cemento e stuchi, e co tute le comodità moderne, ela che la vegneva da la miseria de la Bielorussia.
E tanta la xe stà la contenteza, che par èssare ancora più contenta la ga desmesso de fare la badante, zercando de vìvare col mezo stipendio ca ghe jera restà a Milio, che par canpare ogni tanto el faséa qualche ora de straordinario.
Ma passà racoanti misi, sti schei no i ghe bastava più a la dona, parchè, poarina, la voleva rifarse de le privazion de prima, come ca xe giusto. E dopo èssarse informà so le legi italiane, la ga dito a Milio che no la se sentiva più de continuare a vìvare co i sacrifici, e che ’l zercasse de portare a casa più schei, opure che ognuno el se rangiasse.
E in tribunale i ga dà rason a sta dona, tanto che el giudice, aplicando le legi a favore del sesso débole, el ga deciso cussita: a la mujere la casa e metà del mezo stipendio de Milio, e a Milio, quelo ca ghe restava e come abitazion el garase, ignonde che ancora el continua a vìvare.

[torna sopra]

 

Archivio
2022 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1  
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Editoriale
Leggi l'articolo Auguri… ché passarà anca questa!
“Chi vivrà, vedrà” ga dito chel tale in punto de morte, prometendo eredità par tuti. Anca noaltri zercaremo de vìvare par védare cossa ne tocarà in eredità… dopo trent’ani de “bon servizio” a favore del dialeto e de la cultura veneta
de Mario Klein
 
Un problema sociale e umano
Leggi l'articolo Xe mèjo sperare...
de Ugo Suman
 
Le storie de Dinerio
Leggi l'articolo Amicissia desquajà
de Vittorio Ingegneri Dinerio
 
Da Rovigo
Leggi l'articolo El garase de Milio
de Gianni Sparapan
 
Da Verona
Leggi l'articolo Origini del Carneval veronese
de Wanda Girardi Castellani
 
Da la Bassa Veronese
Leggi l'articolo Santina Beltrame la ne conta
de Lucia Beltrame Menini