Quatro Ciàcoe
Mensile de cultura e tradission vènete
de Gianfranco Pontini

Proverbi comentài in venessian

Có no se fa la seconda...

Quatro Ciàcoe
"Có no se fa la seconda se mor in carega"; la seconda xe la saca che contien 値 liquido amiotico e, se la puerpera no la fa軻va, la moriva d段nfession.
Mi go sentìo mia nona tante volte dir de 地a sposa che la gera morta de parto, parché la gaveva fato 地a seticemia. La morte partorindo 地a volta gera frequente, parché no ghe gera cognission né igene.
La Serenissima gaveva sempre 致ùo un ocio de rigurdo par la salute de la gente e la saveva 値 fato suo, basta pensar ai Lazareti e a le quarantene contro la peste, ma i tenpi gera quei che i gera.
Par 軻rcar de contegnir le morti da parto, e regolamentar le tante traficone che s段nprovisava comare, fin dal 1689 地a Parte stabiliva che le levatrici gavesse da saver lèser e scrìver parché, par èsser autorizàe al mestier, le done doveva sostegnir un esame dopo 致er studià 値 tratato Della comare.
Prima dèsser amesse a l弾same le doveva frequentar par do ani le session anatomiche de la so arte a la scuola de canpo San Giacomo e po le gera interogàe da un protomedico e do comari "patentate", in presensa de i Priori del Colegio de i Medici. Gera za calcossa ma no bastava de sicuro.
Lèser ancùo come che i cristiani se "curava" ne l丹to軻nto xe da méterse le man ne i cavéi e da domandarse come mai ghe fusse tanta zente che deventava vecia.
Bisogna propio dir che i:

"gera nati co la camisa",

modo de dir che sconde 地a superstission, una de le tante. Nàsser co la camisa, cioè la membrana amiotica, gera un strighesso che ghe infondeva poteri sopranaturali ai fortunài. Più de qualche comare o de qualche mare, che conservava la "seconda", xe finìe soto le sgrinfie del Santo Ufi輅o, acusàe d弾resia. No parlemo po de chele mare che scondeva la so menbrana su l誕ltar parché 値 prete, sensa saverlo, la benedisesse par farla deventar più potente e protèger mègio so fio, par esenpio se 値 gera in guera. No so drio inventar gnente, ghe xe i ati de i processi che parla ciaro.
Anca le partorienti 地a volta passava un "esame": la comare meteva 地a rosa de legno in un vaso de aqua santa davanti a 地a pitura de la Madona. Se la rosa se versiva gera tuto a posto, sinò la pareciava i feri parché 値 parto sarìa stà difì輅le. Se fin che la dona partoriva la rosa se serava man man che 値 地dava 致anti, tuto 地dava ben, sinò...
La "sala parto" gera fata da 地a carega, portada da la comare, e bisognava tignir la testa de la partoriente fracada verso 値 basso par no farghe vignir fora 値 colo grosso o 値 gosso, come le furlane che partoriva de zenocion.
Quando che 値 parto se prolungava massa se ghe fa軻va béver aqua co l弛gio e semi de cedro o camamila sbrovente.
Anca se tuto 地dava ben, i perìcoli no gera miga terminài: bisognava difènder la dona e 値 putelo da un spirito malvagio: La Pagana che, se gnente gnente podeva, li sofegava tuti do.
E po guai a desmentegarse de méter sora 値 leto do cortèi in crose e inpissar el lumin!
Parò tante done no moriva solo fin che le partoriva, ma anca in quarantena par quele che dopo sarà ciamàe frévi puerperali.
Anca par 痴te tragedie i veci gaveva 値 so modo de dir:

"par quaranta giorni la dona da parto ga 値 caileto sula porta".

El caileto gera 値 strumento che serviva par el trasporto de le bare. (1)


(1) .Bernoni, cit. , pag.21.

[torna sopra]

 

Archivio
2020 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1  
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Editoriale de Mario Klein
Leggi l'articolo Bastarìa on grazie
Se ga perso quasi conpletamente la bona usanza de ringraziare e de mostrare gratitudine verso chi te ga dà la vita, te dà na parola, on aiuto, on gesto o te fa on piazere
de Mario Klein
 
Devossion popolare
Leggi l'articolo El prefisso del Paradiso
de Ugo Suman
 
Le storie de Nando
Leggi l'articolo Doreta de Ponte
de Fernando Boaretto
 
Da Maran Lagunare (UD)
Leggi l'articolo Giovanin de Grào
de Bruno Rossetto Doria
 
Proverbi comentài in venessian
Leggi l'articolo Có no se fa la seconda...
de Gianfranco Pontini
 
Ultimi dì de guera al me paese
Leggi l'articolo Quel che no se lezarà mai te i libri de storia
de Enzo Coltro