Quatro Ciàcoe
Mensile de cultura e tradission vènete
de Wanda Girardi Castellani

Da Verona

Filastroche de la nostra infansia
Quando no’ ghéra i videogames e no ghéra i zugàtoli tenològici de i nostri giorni, trionfava zughi e filastroche che infiamava la nostra infansia, parché èrimo poareti de schei ma siori de fantasia. Eco qua un pochi de ricordi.

Manina bela / fata a penela…
Manina bela / fata a penela…
FILASTROCHE E NINE-NANE
L’ultimo giorno de febrar, i giovani in çerca de morosa, i usava andar su ’n monte o un rialso qualsiasi e i sigava: “Entra marso su’sta tera / volemo ’na bela butèla – ci-èla-ci-no-èla – / ve ’l dirém doman de sera” e la sera dopo, ancora dal stesso posto, (nel mentre le butele le andava a scoltar dal “monte” de fronte) i sigava da nóvo la filastroca, zontàndoghe el nome (es. “l’è la Carmela, parché l’è bela”).
Ma tornando a le “sbròdole”: “Toni, Toni, para le pégore / e ti Piero pàrele-sù. / Toni, Toni, spandi le frégole / e ti Piero càtele-sù.”
“Fiol d’un can de ’n carnevale / te si propio screansà / tuti i magna riso e carne / e mi son senpre afamà. / Fiol d’un can de ’n carnevale / te si propio malcunà / tuti i siori i va a balare / e mi in leto son butà.”
“Careghina d’oro / che porta el mio tesoro / che porta el me butin, caregheta, careghìn” (in du se incrosava i brassi a far caregheta). Variante: “Caregheta bona / che porta la Madona / che porta i angeleti… chieti, chieti, chieti.”
“Son piccina / son carina / son la coca del papà, / se mi sporco la vestina / la mammà mi sgriderà.”
“Son piccina / son furbeta /oci celesti /cavéi de oro / le manine dà i bacini / i piedini ba1arini / sono senpre in mèso a i fiori /riverisco, miei signori.”
“Papà, mammà / conprème un s-ciopetìn /che voi andare in Francia / a copar un uselin / che tuta note el canta / che no ’l me fa dormir. / Canta el galo / risponde la galina. / So mama polastrina / che va su la finestra / con tre penaci in testa / con tre penaci in man / pin-pun-pan.” Opura…

PAR INSEGNARGHE A I BUTELETI A CONÓSSAR I DÉI DE LE MANE
“Campié-campieléto / è nato un porseleto. / Questo el l’à visto / questo el l’à ciapà / questo el l’à cèto / questo el l’à magnà / e al più picenìn, gnanca un pochetìn”: sta filastroca la ga origine venessiana. La version veronese: “El pòlice dise a l’indice: / sul camìn ghè ’na fogassina. / Risponde l’anulare: / dàmene ’na fetina. / Anca a mi, dise el medio, almanco ’na stricolina. / E ’1 mìgnolo: – Varda se ghe n’è restà ’na fregolina / e dàmela e mi che son la più picenina.” Variante: “Go fame. / No’ ghe n’è, / andemo a robar. / Nò, che l’è pecato mortal. / Guarda ne la cassetina / che ghe n’è restà ’na fregolina, / dàmela a mi che son la più picenina.”
“Manina bela / fata a penela / dove sito stà / al marcà / cos’éto crompà / pan e late / gate…gate… gate.”
Par la faceta: “Oceto belo / so fradèlo / receta bela / so sorela / cavejeti bei / so fradèi / boca de fraga / boca de frati / oro de bochin / e questo l’è el nasìn / che fa canpanelìn.” (e ciapàndoghe el naseto tra i déi se ghe lo scurlava... din-don-din-don).

PAR INSEGNAR A CONTAR
“Mò e Mò i era fradèi: / uno ciapava ’na palanca / quel’altro diese schei. / Qual ciapàvelo de più?”
“Tri e tri sié / tri porchi e tri porchè. / Tri che lata, tri che téta / e tri che mena la coéta. / Tuti nel cul a ti… e a mi gnanca ’na feta.”

[torna sopra]

 

Archivio
2022 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1  
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Editoriale
Leggi l'articolo Che fadiga nare d’acordo!
Genitori che barufa co i fiòi, fradèi che se cagna da la matina a la sera, marìi che no soporta le mojere, morosi che se lassa prima de conóssarse, politici che oncò se promete amore e pace e doman i xe za in barufa: la xe tuta na guera!
de Mario Klein
 
Sagessa…
Leggi l'articolo Il tempo prezioso delle persone mature
de Luigi Frosi
 
Da Adria (RO)
Leggi l'articolo Giornalari
de Sergio Bedetti
 
Da Thiene
Leggi l'articolo El Circolo “S. Gaetano”
Un vanto pa ’l Patronato de i Giusepini de Thiene che da ben 100 ani lo òspita
de Bepin Daecarbonare
 
Da Verona
Leggi l'articolo Filastroche de la nostra infansia
Quando no’ ghéra i videogames e no ghéra i zugàtoli tenològici de i nostri giorni, trionfava zughi e filastroche che infiamava la nostra infansia, parché èrimo poareti de schei ma siori de fantasia. Eco qua un pochi de ricordi.
de Wanda Girardi Castellani
 
Da la Bassa Veronese
Leggi l'articolo Na mama del ’900
de Lucia Beltrame Menini