Quatro Ciàcoe
Mensile de cultura e tradission vènete
de Franca Isolan Ramazzotto

Da Legnago (VR)

La legenda de la spiga del formento

Da chela olta, el formento l’è sempre cressù co ’l so gambo.
Da chela olta, el formento l’è sempre cressù co ’l so gambo.
Tuti ga da somenare co le righe…
Tuti ga da somenare co le righe…
Coando jèro picenina, ogni tanto me nona Rosi la me contava tante tante robe e anca ’sta legenda…
Mejari e mejari de ani fà, de inverno faséa tanto e tanto fredo piassè de ’desso. In te le strade e in t’i campi de chela stajon, ghèra sempre el giazzo grosso da no parmétarghe a zzerte erbe a créssare, anzi, conforme le nasséa le restava lì stofegà e fracà in te la tera. Ghè sucesso cossì anca al formento: el nasséa soto ’l giazzo, ma no ’l gavéa sfogo de créssare co ’l gambo e, conforme vegnéa ’vanti la bela stajon e se desfava el giazzo, se vedéa tute le spighe verde a raso tera. So la bela stajon, el sole el s-ciocava ben e le spighe le deventava bele giale e ben nutrìe, ma par arbinarle bisognava sgrafare la tera ris-ciando de farse male le onge parché ghe n’èra tanti campi da catarsù.
On giorno passa da de lì on Angelo tuto vestìo de bianco; vedendo el sfadigare de la gente, el s’à fermà e ’l ga dito: “Bona jente, ’édo che fè tanta fadiga, fermeve ’na s-cianta che ghe penso mi. Intanto, vualtri indenocève e disì on Patarnostro e ’pena che l’avì finìo sarì ’contentà.”
Tuta la gente la s’à inzenocià a pregare e fin che la pregava, l’Angelo el ga sgrafà ’na s-cianta la tera, el ga ciapà ’na spiga tra i déi e pianpianin el l’à tirà sù, tirà sù da rasotera, fin che ’l formento l’è deventà a l’altezza de ’desso. Dopo, el ga tolto da on salgaro ’na stropa, e, come ’na bacheta magica, el ga tocà on grópo de spighe e el ga dito:
“Spighe de tuti i campi del mondo, cressì tute come ’sta spiga!” E cossì, tute le spighe le s’à alzà, e, da chela olta, el formento l’è sempre cressù co ’l so gambo.

I CAMPI CO LE RIGHE DE FORMENTO
Se sa che le legende iè stà inventà tanti ani fà; questa, invezze, l’ò inventà mi, passando la note in bianco, el disisète de Setembre 2012…
’Na olta el formento el nasséa in sorte (selvatico) e a la bona come l’erba. Messo cossì fisso ghe ne vegnéa fora tanto. Ma on giorno, uno davanti ’ìa (che comandava el paese), ociando i campi ghè vegnù de colpo ’na idea e ’l s’à dito da par lù: “Sèto che belo che ’l sarìa ’l formento somenà co le righe? Vui proàre somenarlo in te ’n tochetin de la me tera!” e cossì ’l ga fato.
Ogni giorno el naséa védarselo con tanta curiosità fin che l’è nato. “Oh, cussì par boni i campi” el s’à dito, e tuta la gente naséa védare la novità e tuti diséa la soa e ghèra ci ghe daséa reson. Coelo che comandava el paese, visto chel bel risultato del so tocheto de tera, sicome che la carta no i l’avéa gnancora inventà, el ga dà órdene a uno soto de lu, de nare casa par casa ’visare e obligare la gente de somenarlo co le righe. Tuti ga ‘scoltà, ma coando el formento l’è stà fato, medù, sbatù co ’l zzerciaro, sventolà co ’l crivelo da la pólvare, e pesà, i s’à incorto che co la riga vegnéa fora manco formento e pi de coalchedun iè nà reclamare da coelo davanti ’ìa del paese, disendo che i vole che le robe le torna come prima.
E ’lora coel che comandava davanti ’ìa, el ga mandà casa par casa oncora coelo soto de lu a ’visare che bisogna fare le votazion, diséndoghe che, quei che ghe piase somenare el formento co le righe, de presentarse el tal giorno, a la tal ora e coéi che vole somenare come prima che i staga casa (ripeto che la carta no la ghèra mia!). ’Riva ’l giorno de le votazion; s’à presentà in póchi… coèi che i èra d’acordo co la riga. Se i ghe naséa tuti insieme, sèto che barufon vegnéa fora? Fatostà che ga vinto chialtri.
“Eh nò” ga dito con às-cio coelo che comandava. “Passè parola!... Tuti ga da somenare co le righe, senò par multa, bison che i porta tri coarti de formento a casa mia e po’ deciderò mi a come dopararlo!” Cossì la gente la s’à impaurìa e da chela olta ghè stà somenà tuti i campi de formento co le righe.

[torna sopra]

 

Archivio
2019 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1  
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Editoriale
Leggi l'articolo Mi, senpre mi, solamente mi!
Canbia el raporto tra le persone, aumenta la malatìa da protagonismo che la fa gonfiare l’omo ma no la lo farà mai zolare; cresse la crisi de na socetà che se slontana senpre de pi dal vìvare civile. Dove stalo el problema?
de Mario Sileno Klein
 
Zente de Padova
Leggi l'articolo Lorenzo Pignoria
de Arturo Baggio
 
Aniversario, in triestin
Leggi l'articolo Leonardo
a zinque secoli da la morte
de Luigi Perini
 
Da Lugo de Vicensa
Leggi l'articolo Tiro a la sàgoma
de Giuseppe Segalla
 
Da Verona
Leggi l'articolo Arturo Ferrarin
el “veneto co’ le ale”
de Mirco Castellani
 
Da Legnago (VR)
Leggi l'articolo La legenda de la spiga del formento
de Franca Isolan Ramazzotto