Quatro Ciàcoe
Mensile de cultura e tradission vènete
A cura de Maria Damonte

Da Maran Lagunare (UD)

Sento proverbi sento...

Quatro Ciàcoe
Veduta panoràmica de Maran. (Foto archivio parochial)
  1. Se piuvi el zorno de S. Vincenso (22 Genaio) che 'l xe sora la ua, vol dì stajon crua e poco se sua.
  2. Febraio el vien col giasso, el va via col sol.
  3. Quando che a Marso tona, la vendema sarà bona.
  4. In April, miti la foja anca el mànego del bail.
  5. Magio, de scovèrzete va adagio.
  6. Giugno secheto, erba a sacheto.
  7. A Lulio dal caldo tiente saldo.
  8. In Agosto inpignissi la cusina e la cantina.
  9. 7 Setenbre, S. Regina, el caligo fuma de matina.
  10. Otobre el xe bel, ma tien pronto l'onbrel.
  11. 1° Novenbre, i Santi, capoto e guanti.
  12. Dicenbre gelò, no 'l va dispressò.
  13. Un bon ano el xe sensa afano e sensa malano.
  14. Chi paga el dèbito, aquista crèdito.
  15. El mercato lo fa chi conpra e chi vindi.
  16. Se ghe xe el sol cò la luna niova, par un tòco niente piova.
  17. Presto in pescarìa, tardi in becarìa.
  18. Se se ìmita la formiga, se vivarà sensa fadiga.
  19. Sintì 'na canpana sensa l'altra, la suna mal.
  20. Se l'orto no bivi, la zente no magna.
  21. Xe più gioja dà, che riceve.
  22. Ciàpa el ben quando che 'l vien, e no quando che convien.
  23. La vita ben spesa la dà serenità in te 'l murì.
  24. Se el marmo el sua, umidità rua.
  25. La verità e l'ojo, i vien senpre a gala.
  26. Luna sentada, marinajo in pie.
  27. La casa de i continti, i ga ancora de faghe le fondamenta.
  28. Omo vivo el paga.
  29. Cò le bisteche le ga i nerviti, se deventa nervositi.
  30. L'arcobalen porta seren.
  31. Sento teste, sento opinion. (Opur) Tante teste, tanti capèi.
  32. Se fu, no sarà mai più.
  33. La leransa al matin la xe oro, a mesozorno la xe arzento, a la sera la xe pionbo.
  34. A fà del ben senpre convien.
  35. Se te piase vive san, vistìsete caldo e magna pian.
  36. Poca zente, bona festa.
  37. Omo che 'l sparagna de vecio no 'l se lagna.
  38. La superbia la va in carossa, ma la torna a casa a pie.
  39. Ancùo semo, doman no saremo.
  40. Chi del suo dà, Dio ghe lo ridà.
  41. Più che un fusto, la dona serca l'omo giusto.
  42. Ponto longo e mal cusìo, doman discusìo.
  43. Punti longhi e mal tirài, doman sbregài.
  44. A dì busìe, ghe vol 'na bona memoria.
  45. Siroco de matina, sporco in marina.
  46. Cò l'amo se ciàpa el pesse, l'omo cò l'interesse.
  47. Se la barca la xe rota, no servi la sèssola.
  48. L'omo che 'l parla sensa criterio, el buta a fondo un bastimento.
  49. Luna niova, portafolio pien, porta ben.
  50. Xe mejo gesse paruni de 'na sèssola, che òmini de 'na nave.
  51. Un scalin a la volta, se fa la scala.
  52. Par un bon perdonà, bisogna desmentegà.
  53. No sta mai sbate la porta dadrìo de ti, che te pol desiderà de vèrzela.
  54. Ogni busa ga la so scusa.
  55. Quando che se lava, se scumissia cò un fassoleto e vien fora un cavaleto.
  56. Par ben lavà ghe vol lissia, savòn, e sugo de comedòn.
  57. Val più 'na bona piegada che 'na stirada.
  58. Dì e parlà se perdi el mèrito.
  59. Se consuma prima el scòvolo, che la scafa.
  60. Chi che segui par fil e par segno la moda, se vistissi in màschera e oltre che perde del suo el se vistissi de ridìcolo.
  61. I schei no i ga le ganbe, ma i scanpa da le man.
  62. Cò fis-cia la recia o spissa el naso, posta in viaso.
  63. Piutosto de parlà a vànvera, xe mèjo tase.
  64. Chi no paga de testa, paga de ganbe.
  65. Cò l'andà de i ani Giovanin diventa Giovani.
  66. La Messa la xe longa se xe poca devossion.
  67. Se te vol rispeto, porta rispeto.
  68. El vin del fiasco a la matina el xe bon, a la sera guasto.
  69. Xe mèjo che vansa, che gnanca che manca.
  70. 'Ndove che ghe vol fati, no basta parole.
  71. Le cause le vinci chi che no le fa.
  72. El pare fa la roba, i fioi i vindi.
  73. In casa strinzi, in viaso spindi, in malatìa spandi.
  74. Sta' vissin a chi che ga un dolor, e confòrtalo se te pol.
  75. No pol gesse giutò, chi che no vol gesse consiliò.
  76. L'omo el ciapa sù, quel che 'l ga semenò.
  77. 'Ndove che manca in natura, el Signor procura.
  78. Cò xe fato, no xe più de fà.
  79. Biancarìa che vansa, metèla in t'un cantòn: giovarà un mal de pansa.
  80. Vestiario che vansa, metèlo in t'un cantòn che vien la so stajon.
  81. A sete ani se xe putèi, a setanta ancora quei.
  82. Bon mercato, sbrega la borsa.
  83. Bisogna fà la spesa, secondo l'entrada.
  84. Xe mèjo no dì, che scumissià e no finì.
  85. Se te vol gesse vardò basta 'ndà a Messa cò xe scumissiò.
  86. Amor sensa barufa, fa la mufa.
  87. El rumor no fa ben, el ben no fa rumor.
  88. De le volte 'na busìa, salva 'na verità.
  89. Vòltete senpre indrìo par védeghene de pèso.
  90. Chi che ga fortuna in amor, no la ga al ziogo.
  91. La pase in casa, no xe oro che la paga.
  92. Tre zurni de caligo, el quarto ciama bora.
  93. Rosso de sera e ciaro de matina col sol, ralegra el pescaòr.
  94. Quando che 'l gato se lava le rece, piova a sece.
  95. El vento forte, el porta via anca le òrcole.
  96. Oci bisi paradisi, oci mori rubacuori, oci celesti i fà inamorà, oci bianchi no i xe de copià.
  97. Onestà de boca, val tanto e poco costa.
  98. La lengua che sparla no la ga osso, ma la rovina a più no posso.
  99. L'ocasion no fa soltanto l'omo ladro, ma anca bravo.
  100. Che la vaga mal o che la vaga ben, la vita bisogna ciàpala come che la vien.

[torna sopra]

 

Archivio
2022 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1  
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Setenbre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Genaro
Dissenbre
Novenbre
Otobre
Lujo-Agosto
Giugno
Majo
Aprile
Marso
Febraro

Dal nùmaro de Marso:

Editoriale
Leggi l'articolo Pati ciari... amicissia longa
Xe ora de métar zo piere de confine tra le sfaciate pretese de i "diversi" e la normalità de chi vive... come dio comanda!
de Mario Klein
 
Na dona e l'emigrassion
Leggi l'articolo Na dona da conóssare
de Luigi Frosi
 
Da i Coli Euganei
Leggi l'articolo El fiore de biancospin
de Gemma Bellotto
 
Da Belun
Leggi l'articolo "Promossa a l'Asilo"
de Luigina Tavi
 
Da Maran Lagunare (UD)
Leggi l'articolo Sento proverbi sento...
A cura de Maria Damonte
 
Tradission del mese (in visentin)
Leggi l'articolo El Vènere Santo
de Antonio Maraschin